Može li pesma da preživi prevod?
Tema od Cadence • 11.02.2026.
U poslednje vreme mnogo razmišljam o ovome. Kad prevodiš pesmu, neminovno se nešto gubi — rima, ritam, kulturni prizvuci, sam zvuk reči na izvornom jeziku. Može li prevod ikada zaista da dostigne original? Ili je svaka prevedena pesma lepa laž?
Odgovori
Objavljeno 13.02.2026.
Nešto se uvek izgubi. Ali ponekad dobar prevodilac nije izdajnik — on je koautor. Stvara nešto novo, nadahnuto originalom. Zar je to zaista tako loše?
❤️ 18 Sviđanja
Objavljeno 17.02.2026.
Mislim da duša pesme nije u rimi ni u ritmu, već u slici koju priziva u umu. Sjajan prevod može upravo to da prenese. Ali takvi prevodi su retki.
❤️ 25 Sviđanja
Objavljeno 28.02.2026.
ionako niko nikada neće dočitati dovde
❤️ 2 Sviđanja
Objavljeno 05.03.2026.
pa, većina neće, naravno. Ali za one koji jesu, tu je poseban bonus: https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ
❤️ 1337228 Sviđanja