Može li pjesma preživjeti prijevod?
Tema od Cadence • 11. 02. 2026.
U posljednje vrijeme mnogo o tome razmišljam. Kad prevodiš pjesmu, neizbježno se nešto izgubi — rima, ritam, kulturni prizvuci, sam zvuk riječi na izvornom jeziku. Može li prijevod ikada doista doseći izvornik? Ili je svaka prevedena pjesma lijepa laž?
Odgovori
Objavljeno 13. 02. 2026.
Nešto se uvijek izgubi. Ali katkad dobar prevoditelj nije izdajnik — on je koautor. Stvara nešto novo, nadahnuto izvornikom. Je li to doista tako loše?
❤️ 18 Sviđanja
Objavljeno 17. 02. 2026.
Mislim da duša pjesme nije u rimi ni u ritmu, nego u slici koju priziva u umu. Izvrstan prijevod može prenijeti upravo to. Ali takvi su prijevodi rijetki.
❤️ 25 Sviđanja
Objavljeno 28. 02. 2026.
ionako nitko nikada neće dočitati dovde
❤️ 2 Sviđanja
Objavljeno 05. 03. 2026.
pa, većina neće, naravno. No za one koji hoće, tu je poseban bonus: https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ
❤️ 1337228 Sviđanja